1. The history of Soviet Russia and the Soviet Union reflects a period of change for both Russia and the world.

Liên bang Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết phản ánh một giai đoạn thay đổi cho cả Nga và thế giới.

2. Soviet Russia was not invited to the conference.

Liên Xô không được mời tham dự hội nghị.

3. On 2 February 1920, the Tartu Peace Treaty was signed with Soviet Russia, wherein Russia acknowledged the independence of the Estonian Republic.

Ngày 2 tháng 2 năm 1920, hiệp ước hòa bình Tartup đã được ký kết với Liên Xô, trong đó Nga công nhận độc lập của nước Cộng hoà Estonia.

4. Set in Soviet Russia, it focused on the struggle between the individual and the state.

Bối cảnh ở Liên bang Xô Viết, tiểu thuyết tập trung vào cuộc đấu tranh giữa cá nhân và chính quyền.

5. The "Peace of Riga" signed in early 1921 split the territory of Belarus and Ukraine between Poland and Soviet Russia.

Hoà ước Riga được ký kết vào đầu năm 1921, Nga phải cắt nhượng phần phía đông lãnh thổ Belarus và Ukraina cho Ba Lan.

6. Russia is home to approximately 116 million ethnic Russians and about 20 million ethnic Russians live outside Russia in the former republics of the Soviet Union, mostly in Ukraine and Kazakhstan.

Khoảng 116 triệu người sắc tộc Nga sống ở Nga và khoảng 20 triệu người nữa sống tại các nước cộng hoà cũ của Liên xô, chủ yếu tại Ukraina và Kazakhstan.

7. In 1922 he became War Minister of the short-lived Far Eastern Republic, a buffer state between Soviet Russia and Japan.

Năm 1922 ông trở thành Bộ trưởng Chiến tranh của Cộng hòa Viễn Đông ngắn ngủi, một vùng đệm giữa Nga và Nhật Bản.

8. The Georgians responded vigorously and defeated the insurgents, with several Ossetian villages being burnt down and 20,000 Ossetians displaced in Soviet Russia.

Gruzia phản ứng mạnh mẽ và đánh thắng những người nổi dậy, với nhiều làng Ossetia thiêu rụi và 20.000 người Ossetia di dời đến Nga Xô Viết.

9. 1919 – The Hungarian Soviet Republic is established becoming the first Communist government to be formed in Europe after the October Revolution in Russia.

1919 – Cộng hòa Xô viết Hungary được thành lập, đây là chính phủ cộng sản đầu tiên hình thành tại châu Âu sau Cách mạng Tháng Mười tại Nga.

10. Ginzburg was an avowed atheist, both under the militantly atheist Soviet government and in post-Communist Russia when religion made a strong revival.

Ginzburg là một người vô thần công khai, cả dưới thời chính phủ Xô Viết vô thần và thời nước Nga hậu cộng sản, khi mà tôn giáo phục hồi mạnh mẽ.

11. It had also engineered the publishing of several works that subverted the Russian and Soviet image, such as the final volumes of the official History of Romania, no longer glossing over traditional points of tension with Russia and the Soviet Union (even alluding to an unlawful Soviet presence in Bessarabia).

Tương tự, chế độ đã sắp xếp xuất bản nhiều tác phẩm gây ảnh hưởng tới hình ảnh Nga và Xô viết, như các tập cuối cùng của bộ lịch sử chính thức Lịch sử Romania, không bưng bít những điểm căng thẳng truyền thống với Nga và Liên bang Xô viết (thâm chí nói bóng gió tới sự hiện diện trái phép của Liên Xô tại Bessarabia).

12. Soviet Foreign Minister Maxim Litvinov reversed Soviet policy regarding the Paris Peace Settlement, leading to a Franco-Soviet rapprochement.

Bộ trưởng Ngoại giao Liên xô Maxim Litvinov đảo ngược chính sách về Sự giải quyết Hoà bình Paris, dẫn tới việc lập lại quan hệ Pháp-Xô.

13. Filthy Soviet things.

Bọn Xô Viết bẩn thỉu.

14. Moscow: Soviet writer.

Moskva: Bách khoa toàn thư Xô viết.

15. Soviet Economic Structures?

Cơ cấu nền Kinh tế Liên Xô?

16. 1945 – The Soviet Union recognizes the new pro-Soviet government of Poland.

1945 – Liên Xô công nhận chính phủ mới thân Xô tại Ba Lan.

17. Three Soviet pilots were killed and the Soviet Union was alarmed by the losses.

Ba phi công Xô viết đã thiệt mạng và các cố vấn Liên Xô đã được báo động bởi các tổn thất.

18. However, due to the Sino-Soviet split, the Soviet Union withdrew its technical assistance.

Tuy nhiên, do sự chia rẽ Trung-Xô, Liên bang Xô viết đã rút khỏi hỗ trợ kỹ thuật.

19. Russia is also dying.

Nước Nga cũng đang chết dần chết mòn.

20. The Soviet Army allowed these "People's Committees" (which were friendly to the Soviet Union) to function.

Quân Liên Xô cho phép những "Ủy ban Nhân dân" (thân với Liên Xô) hoạt động.

21. Fayzabad was taken by Soviet forces in 1980 and became a base for the Soviet garrison.

Fayzabad được thực hiện bởi các lực lượng của Liên Xô vào năm 1980 và đã trở thành một cơ sở cho các đơn vị đồn trú của Liên Xô.

22. However, in traditional Soviet historiography it has been referred to as the Byelorussian Soviet Socialist Republic (BSSR), its name after the incorporation into the Soviet Union in 1922.

Tuy nhiên, trong truyền thống lịch sử Liên Xô, nó đã được gọi là Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Byelorussia vào Liên Xô năm 1922.

23. Advised by Western governments, the World Bank, and the International Monetary Fund, Russia embarked on the largest and fastest privatization that the world had ever seen in order to reform the fully nationalized Soviet economy.

Được các chính phủ phương Tây ủng hộ, Ngân hàng Thế giới, và Quỹ tiền tệ quốc tế, nước Nga bước vào cuộc tư nhân hoá lớn nhất và nhanh nhất từng có trên thế giới để cải cách hoàn toàn nền kinh tế quốc hữu hoá Xô viết cũ.

24. The first post-Soviet Belarusian ruble was assigned the ISO code BYB and replaced the Soviet currency at the rate of 1 Belarusian ruble = 10 Soviet rubles.

Đồng rúp Belarus thời hậu Xô-viết đầu tiên được mang mã ISO 4217 là BYB và thay thế tiền Liên Xô với tỷ giá 1 rúp Belarus = 10 rúp Liên Xô.

25. By the end of 1992, most remnants of the Soviet Army in former Soviet Republics had disbanded.

Đến cuối năm 1992, phần lớn những gì còn sót lại của Quân đội Xô viết ở các nước Cộng hòa Xô viết cũ đã hoàn toàn giải tán.

26. Soviet military forces in the Soviet sector that surrounded Berlin totaled one and a half million men.

Các lực lượng Liên xô tại vùng chiếm đóng của họ vây quanh Berlin có tổng số nửa triệu người.

27. The Gold Star is the highest state decoration in the Soviet Union and several post-Soviet states.

Huân chương Sao vàng là huân chương cao quý nhất của Liên Xô và nhiều quốc gia hậu Xô Viết khác.

28. Great Soviet Encyclopedia article Nakhichevan (Naxcivan)

Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Azerbaijan Great Soviet Encyclopedia article Nakhichevan (Naxcivan)

29. In 1959, he emigrated to Russia.

Năm 1959, anh ta di cư sang Liên Xô.

30. Russia remained isolated from sea trade.

Nước Nga vẫn bị cô lập khỏi mạng lưới thương mại đường biển.

31. And miraculously escaped Russia in 1928.

Một phép màu giúp tôi rời khỏi nước Nga vào năm 1928.

32. Buried under the soil of Russia.

Chôn vùi trong lòng đất Nga.

33. Russia has a multifaceted foreign policy.

Nga có chính sách đối ngoại đa dạng.

34. / Soviet ships have violated / the territorial waters

Tàu của Soviet đã xâm phạm hải phận...

35. An exchange student from the Soviet Union.

Một học sinh diện hợp tác hữu nghị đến từ Liên Bang XÔ Viết.

36. 1956 – Soviet troops enter Hungary to end the Hungarian revolution against the Soviet Union that started on October 23.

1956 – Quân đội Liên Xô tiến vào Hungary để chấm dứt cuộc cách mạng Hungary.

37. Azerbaijani players previously represented the Soviet Union.

Các vận động viên Azerbaijan trước đây đại diện cho Liên Xô.

38. Hungarian Revolution crushed by the Soviet Army.

Cách mạng Hungary bị nghiền nát bởi Hồng quân Liên Xô.

39. Soviet soldiers remain in their northern sector.

Quân đội Liên Xô vẫn tiếp tục đóng tại khu vực phía bắc.

40. With President Kekkonen and Soviet leader Brezhnev

Với tổng thống Kekkonen và nhà lãnh đạo Liên Bang Xô Viết Brezhnev

41. Surrounded by Soviet tanks, we surrender weapons.

Bị xe tăng Soviet bao vây, chúng tôi đành buông vũ khí.

42. The Soviet designation was Project 1258 Korund.

Phía Xô Viết gọi mẫu tàu này dưới cái tên thiết kế Đề án 1258 Korund.

43. Russia under the Old Regime (2nd ed.

Nga theo chế độ cũ (2nd ed.

44. Subutai also stationed numerous spies in Russia, who provided frequent reports on what was happening in Europe and Russia.

Tốc Bất Đài cũng đặt nhiều gian tế tại Rus, họ cung cấp các báo cáo thường xuyên về diễn biến tại châu Âu và Nga.

45. / Soviet ambassador to / the U.N. Had no comment... /... when asked if Dr. / Manhattan's disappearance... /... has fueled Soviet / aggression in Afghanistan.

[ TV ]: Người đại diện của Soviet tại Liên hiệp quốc từ chối đưa ra bình luận khi được hỏi về sự biến mất của Dr. Manhattan đã kích động cuộc xâm lược của Soviet ở Afghanistan.

46. During the Polish–Soviet War, Lithuania signed the Moscow Peace Treaty with the Soviet Union that laid out Lithuania's frontiers.

Trong Chiến tranh Nga-Ba Lan, Litva ký kết Hòa ước Moskva với Xô viết và trong đó có xác định biên giới của Litva.

47. Plane leaves for Russia in an hour.

Chuyến bay tới Nga sẽ khởi hành trong một giờ nữa.

48. Russia is Poland's biggest market for apples.

Nga là thị trường lớn nhất cho hàng hóa Ba Lan xuất khẩu.

49. Russia were also absent from the contest.

Người Nga không tham gia cuộc hội đàm này.

50. Only Russia and England offered impressive resistance.

Chỉ có nước Nga và nước Anh kiên cường kháng cự.

51. The Romanov dynasty ruled Russia until 1917.

Nhà Romanov cai trị nước Nga tới tận năm 1917.

52. The personal life is dead in Russia.

Cuộc sống cá nhân đã chết ở Nga.

53. It uses the powerful Soviet 14.5×114mm round.

Sử dụng loại đạn 14.5×114mm rất mạnh của Liên Xô.

54. And apparently, Nikita Khrushchev, the Soviet Premier, agreed.

Và hiển nhiên là, Nikita Khrushchev, nhà lãnh đạo Liên Xô, đồng tình.

55. Plane crash in north-west Russia kills 44

Máy bay rơi ở tây bắc nước Nga làm 44 người chết

56. The Russia branch received a certificate of merit

Văn phòng chi nhánh nhận bằng khen

57. Like all post-Soviet states, Ukraine inherited its Spetsnaz units from the remnants of the Soviet armed forces, GRU and KGB units.

Giống như tất cả các quốc gia hậu Xô Viết, Ukraina kế thừa từ tàn dư của các lực lượng vũ trang Liên Xô là các đơn vị Spetsnaz GRU và KGB.

58. Soviet and Chinese delegations also avoided each other.

Chính phủ Cộng hòa nhân dân Trung Quốc và Trung Hoa dân quốc đều không chính thức công nhận lẫn nhau.

59. The society in question need not be Soviet.

Liên Xô, đó không phải là mối quan tâm của người Mỹ.

60. The Soviet Red rmy is your only friend.

Hồng quân Soviet là bạn duy nhất của các người.

61. Nelly was named after Soviet gymnast Nellie Kim.

Tên của cô được đặt theo tên của một huấn luyện viên thể dục người Liên Xô, Nellie Kim.

62. Collapse of an Empire: Lessons for Modern Russia.

Collapse of an Empire: Lessons for Modern Russia (bằng tiếng Nga).

63. That buys you time on the Russia crisis.

Cho các anh thêm chút thời gian trong vụ khủng hoảng với Nga.

64. On August 29, 1949, the Soviet Union tested its first nuclear weapon at Semipalatinsk in Kazakhstan (see also Soviet atomic bomb project).

Ngày 29 tháng 8 năm 1949, sau những năm tháng cặm cụi trong phòng thí nghiệm, quả bom nguyên tử đầu tiên do Liên Xô sản xuất đã được thử nghiệm thành công tại Semipalatinsky (Kazahstan), chấm dứt sự độc quyền về vũ khí nguyên tử của Hoa Kỳ.

65. 1990 – Dissolution of the Soviet Union: The Central Committee of the Soviet Communist Party agrees to give up its monopoly on power.

1990 – Liên Xô tan rã: Ban Chấp hành Trung ương của Đảng Cộng sản Liên Xô chấp thuận từ bỏ độc quyền về quyền lực.

66. The August Uprising in Georgia against Soviet rule.

Cuộc nổi dậy tháng Tám ở Georgia chống chính quyền Xô viết.

67. From 1919 to 1991, after the Russian Revolution, Minsk was the capital of the Byelorussian Soviet Socialist Republic, in the Soviet Union.

Từ 1919 đến 1991, sau Cách mạng Tháng Mười, Minsk là Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Byelorussia, Liên Xô.

68. In September, 1945, the Soviet Union announced that it would annul the Soviet-Turkish treaty of friendship that was signed in 1925.

Vào tháng 9 năm 1945, Liên Xô tuyên bố sẽ bãi bỏ Hiệp ước hữu nghị Xô-Thổ ký năm 1925.

69. The Soviet Union launches a surprise invasion of New York City and suddenly Soviet soldiers, led by General Vasilij Tatarin, seize Troy.

Liên Xô bất ngờ tung quân xâm lược thành phố New York và đột nhiên binh lính Liên Xô, dưới sự chỉ huy của Tướng Tatarin, đã tóm lấy Troy.

70. Russia has the largest number of closed cities.

Liên Bang Nga có số lượng lớn nhất các thành phố đóng cửa trên thế giới.

71. Russia also contains most of the nonferrous metals.

Nga cũng chứa hầu hết các kim loại màu.

72. Chad wanted to fight against homophobia in Russia.

Chad muốn đấu tranh chống hội chứng Ghê Sợ Xu Hướng đồng Tính Luyến ái ở Nga.

73. Russia is a major arms supplier to Indonesia.

Bắc Triều Tiên là một nhà cung cấp vũ khí chính cho Iran.

74. The Treaty on the Creation of the USSR officially created the Union of Soviet Socialist Republics (USSR), commonly known as the Soviet Union.

Hiệp ước về việc tạo ra Liên Xô chính thức tạo ra Liên bang Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xô viết (Liên Xô), thường được gọi là Liên Xô.

75. Later, two more semitrailers carried food to Russia.

Sau đó, hai xe vận tải nữa đã mang thực phẩm đến Nga.

76. What about the goddamn stolen treasures of Russia?

Còn mấy món báu vật bị trộm?

77. Hundreds of thousands Soviet troops entered Estonia, Latvia, Lithuania.

Hàng trăm nghìn quân Liên Xô đã vượt biên giới tiến vào Estonia, Latvia, Litva.

78. Nazi officials of conquered Soviet territories made little attempt to exploit the population of Ukrainian territories’ dissatisfaction with Soviet political and economic policies.

Các viên chức Phát xít tại các vùng lãnh thổ Liên xô đã bị chiếm đóng ít có nỗ lực để khai thác sự bất mãn của dân chúng trong lãnh thổ Ukraina với các chính sách kinh tế và chính trị của Stalin.

79. Limited the growth of U.S. and Soviet missile arsenals.

Hạn chế sự phát triển các kho vũ khí tên lửa của Hoa Kỳ và Liên xô.

80. 1970 – Soviet spacecraft Venera 7 successfully lands on Venus.

1970 - Tàu vũ trụ Venera 7 của Liên Xô đã hạ cánh thành công trên sao Kim.